1
00:00:02,459 --> 00:00:04,859
Opet dodirneš mog brata i
Ubit ću te! Ubit ćeš me?

2
00:00:06,379 --> 00:00:07,579
Zahod.

3
00:00:18,699 --> 00:00:21,379
Piotr Korecki, hapsimo te
zbog sumnje u ubojstvo

4
00:00:21,419 --> 00:00:22,859
Ifana Williamsa.

5
00:00:22,899 --> 00:00:25,899
Žao mi je, Richarde. Ne možemo nastaviti
bez prisustva tužitelja.

6
00:00:25,939 --> 00:00:28,779
Tražio sam da dobijem sastanak
preuređen.

7
00:00:28,819 --> 00:00:30,659
Samo me nemoj praviti budalom.

8
00:00:30,699 --> 00:00:32,779
Čekaj, nizak sam.<font color="
nizak si.

9
00:00:32,819 --> 00:00:34,859
Zakasnio si tri puta
u posljednja dva tjedna.

10
00:00:34,899 --> 00:00:37,619
Prijavili ste se za posao
a da mi nije rekao.

11
00:00:37,659 --> 00:00:40,579
Ne razumijem zašto je to tako
promijeniti bilo što.

12
00:00:40,619 --> 00:00:42,299
To je već promijenilo stvari.

13
00:03:04,179 --> 00:03:05,899
VRATA SE OTVARAJU

14
00:03:07,459 --> 00:03:09,139
VRATA SE ZATVARAJU

15
00:03:09,179 --> 00:03:10,979
GALEBOVI KRIČE

16
00:04:06,499 --> 00:04:08,419
<boja fonta="

17
00:04:08,459 --> 00:04:11,019
Jednostavno neću moći
napraviti ovaj tjedan.

18
00:04:11,059 --> 00:04:12,539
Kasnio sam s isplatom.

19
00:04:14,899 --> 00:04:16,699
hajde bre Mora postojati nešto
možeš učiniti?

20
00:04:16,739 --> 00:04:18,419
S tobom sam godinama.
Uvijek plaćeno.

21
00:04:20,299 --> 00:04:22,899
Samo tražim nekoliko
<boja fonta="

22
00:04:26,579 --> 00:04:27,979
Hvala puno!

23
00:04:31,259 --> 00:04:32,419
Sion?

24
00:04:35,379 --> 00:04:37,579
Ako želite da lift radi,
Odlazim za pet minuta.

25
00:04:40,259 --> 00:04:44,019
Vodi me u svojoj istini i pouči me.

26
00:04:44,059 --> 00:04:47,019
Jer ti si Bog, moj spasitelj.

27
00:04:47,059 --> 00:04:49,939
KONGREGACIJA: Pouči me svojom milošću,
O Gospodine.

28
00:04:49,979 --> 00:04:53,019
Zapamti da tvoje suosjećanje,
o Gospodine

29
00:04:53,059 --> 00:04:56,099
i tvoja je dobrota od davnina.

30
00:04:57,139 --> 00:04:59,539
U svojoj dobroti, sjeti me se.

31
00:04:59,579 --> 00:05:02,499
Zbog dobrote tvoje, Gospodine.

32
00:05:02,539 --> 00:05:04,859
Pouči me svojim putovima, Gospodine.

33
00:05:09,339 --> 00:05:13,539
Dobar je i pravedan Gospodin.

34
00:05:14,779 --> 00:05:17,739
Tako grešnicima pokazuje put.

35
00:05:17,779 --> 00:05:20,179
On vodi ponizne k pravdi.

36
00:05:21,219 --> 00:05:23,859
On poučava ponizne na svoj način.

37
00:05:24,899 --> 00:05:27,059
Pouči me svojim putovima, Gospodine.

38
00:05:28,179 --> 00:05:29,539
Aleluja.

39
00:05:29,579 --> 00:05:30,899
Aleluja.

40
00:05:33,499 --> 00:05:36,059
Sigurno ne može tako dugo trajati?

41
00:05:36,099 --> 00:05:37,419
Da.

42
00:05:37,459 --> 00:05:38,779
Da, razumijem to.

43
00:05:40,859 --> 00:05:42,739
Dobro, čim budu rezultati
su u,

44
00:05:42,779 --> 00:05:44,139
Želim da se pošalju izravno meni.

45
00:05:45,259 --> 00:05:47,099
DCI Cadi John.

46
00:05:48,859 --> 00:05:50,139
Moj e-mail je u sustavu.

47
00:05:51,539 --> 00:05:53,459
Jurnjava za forenzičarima.

48
00:05:53,499 --> 00:05:55,179
Još je rano. Vjerojatno jesu
ne unutra.

49
00:06:02,579 --> 00:06:05,859
Ovaj, pregledao sam
javlja LIO.

50
00:06:05,899 --> 00:06:07,579
Navodno je to bio Ifan Williams
uhićen

51
00:06:07,619 --> 00:06:09,099
za vožnju maloljetnika.

52
00:06:09,139 --> 00:06:10,299
I?

53
00:06:10,339 --> 00:06:12,419
I želim ići gore na farmu.

54
00:06:14,339 --> 00:06:15,899
Uzmi kaput.

55
00:06:15,939 --> 00:06:17,539
Imam li vremena za kavu?
br.

56
00:06:17,579 --> 00:06:19,459
ON UZDIŠE

57
00:06:21,419 --> 00:06:23,339
OVCA BREJE

58
00:06:25,459 --> 00:06:27,419
jao
ONA SE SMIJE

59
00:07:22,859 --> 00:07:24,899
PJETIĆ VRAN

60
00:07:30,819 --> 00:07:32,619
<boja fonta="

61
00:07:32,659 --> 00:07:35,579
Sve je u redu. Geoff mi može dati
lift.

62
00:07:35,619 --> 00:07:37,019
Ne, doći ću po tebe.

63
00:07:37,059 --> 00:07:38,699
Volim se voziti s Geoffom.

64
00:07:38,739 --> 00:07:40,139
Idem kući s njim.

65
00:07:43,219 --> 00:07:44,539
Fino.

66
00:07:44,579 --> 00:07:45,779
Kako hoćeš.

67
00:07:50,619 --> 00:07:51,819
Dobro jutro, Glyn.

68
00:08:55,779 --> 00:08:57,299
KUCANJE

69
00:13:52,699 --> 00:13:55,099
<boja fonta="
sranje, zar ne?

70
00:13:55,139 --> 00:13:57,459
Da. Mislite li stvarno
bi otišao tako daleko?

71
00:13:57,499 --> 00:13:58,979
Ali ne znam njegovu povijest.

72
00:13:59,019 --> 00:14:01,659
Pustili su ga u zemlju,
kurac zna odakle su,

73
00:14:01,699 --> 00:14:04,259
što su učinili.
<boja fonta="

74
00:14:05,699 --> 00:14:08,699
koji je tvoj problem? Ljudi vole
ti, pričaš sranja o stvarima

75
00:14:08,739 --> 00:14:11,459
ne znaš ništa o,
to je moj problem. Sion, hajde.

76
00:14:11,499 --> 00:14:14,179
Što, ti i Poljak najbolji
prijatelji sada, jeste li?

77
00:14:14,219 --> 00:14:16,579
Zadnji put kad sam provjerio,
gledali ste jedno drugo.

78
00:14:16,619 --> 00:14:19,219
<boja fonta="
trebali bi nanizati jebača.

79
00:14:19,259 --> 00:14:21,099
hej hej hej

80
00:14:21,139 --> 00:14:24,899
Misliš da si veliki čovjek?
Ti si jebeno ništa!

81
00:14:24,939 --> 00:14:26,419
Sion!

82
00:14:26,459 --> 00:14:28,259
hej

83
00:14:28,299 --> 00:14:30,259
oi! Koji se kurac ovdje događa?

84
00:14:30,299 --> 00:14:34,299
Ništa, šefe. Gle, dosta mi je
<boja fonta="

85
00:14:34,339 --> 00:14:36,659
A ti idi
i rashladi se negdje!

86
00:14:36,699 --> 00:14:38,259
On...
Ne želim to jebeno čuti!

87
00:14:38,299 --> 00:14:40,379
Ići! Sada!

88
00:14:41,939 --> 00:14:44,059
Jebeno se izgubio, zar ne?
Da.

89
00:15:01,779 --> 00:15:03,099
Ta će te stvar ubiti.

90
00:15:04,819 --> 00:15:06,099
Možeš razgovarati.

91
00:15:10,499 --> 00:15:13,979
Obično imam osjećaj
od onoga tko su bili,

92
00:15:14,019 --> 00:15:15,539
žrtve.

93
00:15:15,579 --> 00:15:17,979
Kao da ga nitko nije poznavao.

94
00:15:18,019 --> 00:15:20,139
Njegova žena...

95
00:15:20,179 --> 00:15:22,739
Čak je i njegova majka pomislila
bio je netko tko nije.

96
00:15:22,779 --> 00:15:24,939
Možda nije znao tko je.

97
00:15:24,979 --> 00:15:27,539
Mora postojati netko
to mu je bilo blisko.

98
00:15:27,579 --> 00:15:30,499
Netko koga on nije trljao
gore na pogrešan način.

99
00:15:32,259 --> 00:15:34,059
Njegov drug, John Lloyd?

100
00:15:35,539 --> 00:15:37,059
Da, vrijedi ga pogledati.

101
00:15:39,099 --> 00:15:41,739
Prijateljstva obično
kraj s razlogom.

102
00:15:48,419 --> 00:15:51,619
Vaughane, moram ti reći
nešto.

103
00:15:53,539 --> 00:15:55,299
Pa, to ne zvuči dobro.

104
00:15:57,659 --> 00:15:59,179
Ponuđen mi je posao.

105
00:16:00,459 --> 00:16:02,659
Detektiv Super.

106
00:16:02,699 --> 00:16:04,379
Na Merseysideu.

107
00:16:04,419 --> 00:16:07,419
I žele me
odmah započeti.

108
00:16:15,619 --> 00:16:16,899
To je nevjerojatno.

109
00:16:18,579 --> 00:16:19,899
Stvarno jest.

110
00:16:19,939 --> 00:16:22,099
Tako sam sretan zbog tebe, Cadi.

111
00:16:22,139 --> 00:16:23,779
stvarno jesam.

112
00:16:25,579 --> 00:16:27,459
Ipak ćeš mi prokleto nedostajati.

113
00:16:28,699 --> 00:16:31,059
Tko će me još zanovijetati
o mojim životnim izborima?

114
00:16:38,819 --> 00:16:40,859
Zašto osjećam da postoji zastoj?

115
00:16:40,899 --> 00:16:42,019
Nema zastoja.

116
00:16:44,659 --> 00:16:46,779
Ne baš...

117
00:16:51,139 --> 00:16:53,659
Stvarno sam zajebao stvari
gore s Rachel

118
00:16:53,699 --> 00:16:57,699
i ne znam kako to popraviti.

119
00:16:57,739 --> 00:16:59,739
Ona se ne slaže s ovim?

120
00:16:59,779 --> 00:17:03,299
Nisam joj baš dao
prilika da budete na brodu.

121
00:17:03,339 --> 00:17:05,299
A sada je prekasno.

122
00:17:09,779 --> 00:17:12,339
Možda nisam najbolja osoba
dati savjet, ali...

123
00:17:14,819 --> 00:17:18,059
..nemoj odustati od nje, Cadi.
Ako je to ono što želiš.

124
00:17:21,219 --> 00:17:24,299
<boja fonta="
bilo što,

125
00:17:24,339 --> 00:17:25,739
to je to.

126
00:18:35,179 --> 00:18:39,379
Glyn, možeš li ponijeti vreću hrane
van do auta gospođe Williams, molim?

127
00:19:05,499 --> 00:19:06,939
žao mi je

128
00:19:08,979 --> 00:19:11,379
O čemu? O vašem mužu.

129
00:19:13,899 --> 00:19:16,939
I moja mama je umrla.
<boja fonta="

130
00:19:16,979 --> 00:19:18,339
Ali sad mi je bolje.

131
00:19:21,379 --> 00:19:22,539
Hvala.

132
00:20:01,899 --> 00:20:05,819
Je li sigurno ući?
Trebali su sve ovo spaliti.

133
00:20:05,859 --> 00:20:07,819
Sva ova medicinska dokumentacija.

134
00:20:07,859 --> 00:20:09,659
Pokazao malo poštovanja.

135
00:20:13,579 --> 00:20:15,899
To su životi ljudi.

136
00:20:15,939 --> 00:20:18,619
Podaci o ljudima.
Nitko ih neće vidjeti.

137
00:20:18,659 --> 00:20:19,699
Nije u tome stvar.

138
00:20:21,779 --> 00:20:24,379
Znate, jedini koje treba zadržati
pratiti te od rođenja do

139
00:20:24,419 --> 00:20:28,819
smrt su liječnici i svećenici.

140
00:20:28,859 --> 00:20:30,419
Od kolijevke do groba.

141
00:20:32,459 --> 00:20:35,139
To je samo papir. Ne, nije.

142
00:20:36,459 --> 00:20:38,339
To je povjerenje ljudi.

143
00:20:39,859 --> 00:20:42,379
To je povjerenje ljudi.

144
00:20:44,899 --> 00:20:47,059
Nije samo papir,
to su životi ljudi.

145
00:20:48,659 --> 00:20:53,219
Znaš, igraš po pravilima,
očekujete da će stvari biti bolje.

146
00:20:57,219 --> 00:20:59,179
Misliš da jednog dana,

147
00:20:59,219 --> 00:21:00,939
vidjet ćeš se...

148
00:21:03,019 --> 00:21:05,779
..osjećat ćeš se cijenjenim. Sion, druže...

149
00:21:05,819 --> 00:21:09,179
Mislite da ako stojite u
dovoljno dug jebeni red,

150
00:21:09,219 --> 00:21:10,379
doći ćeš naprijed.

151
00:21:13,819 --> 00:21:16,499
Ali ne ide to tako.

152
00:21:16,539 --> 00:21:20,139
Mi smo samo komadi papira
po kojoj su ljudi hodali,

153
00:21:20,179 --> 00:21:23,619
podneseno, zaboravljeno, gotovo.

154
00:21:29,139 --> 00:21:30,739
Ostavljeni iza sebe.

155
00:21:45,819 --> 00:21:47,979
KLJUČ U BRAVI

156
00:21:54,259 --> 00:21:56,219
VRATA SE ZATVARAJU

157
00:22:12,339 --> 00:22:14,059
Skuhat ću nam kavu, može?

158
00:22:16,179 --> 00:22:18,139
Termin za smještaj je u 12:30.

159
00:22:19,819 --> 00:22:22,579
Možda se želite istuširati?

160
00:22:26,539 --> 00:22:28,179
Nemojmo propustiti ovaj put, ha?

161
00:22:47,779 --> 00:22:50,899
Trebaš mi pronaći
John Lloyd za mene.

162
00:22:50,939 --> 00:22:53,059
Bio je u istoj školi
godine kao Ifan Williams,

163
00:22:53,099 --> 00:22:54,859
pa bi to moglo biti dobro mjesto
za početak.

164
00:22:54,899 --> 00:22:56,579
KUCA O STAKLO

165
00:23:03,379 --> 00:23:05,299
<boja fonta="

166
00:23:05,339 --> 00:23:08,539
Ovaj... Upravo smo bili kod Ifana
majka.

167
00:23:08,579 --> 00:23:12,019
Očigledno, ona je bila ta koja
nazvao zlostavljanjem životinja.

168
00:23:12,059 --> 00:23:14,619
Kupila je vlastitog sina?

169
00:23:14,659 --> 00:23:17,299
Nije joj moglo biti lako.

170
00:23:17,339 --> 00:23:19,539
Činilo se kao očajničke mjere,

171
00:23:19,579 --> 00:23:22,259
pokušavajući zaštititi bilo kakvu ostavštinu
je ostavljen na farmi.

172
00:23:23,499 --> 00:23:25,539
Osim toga,

173
00:23:25,579 --> 00:23:29,859
tu je bivši radnik na farmi
kojeg je Ifan odbacio.

174
00:23:32,099 --> 00:23:33,539
Obrazac ponašanja, što mislite?

175
00:23:33,579 --> 00:23:35,419
Da, možda.

176
00:23:35,459 --> 00:23:37,859
KUCANJE NA VRATA

177
00:23:37,899 --> 00:23:41,739
<boja fonta="
Piotr je čist.

178
00:23:45,419 --> 00:23:48,219
Pa, barem ga možemo eliminirati.

179
00:23:48,259 --> 00:23:52,379
Obavijestite dežurnog da on
treba pripremiti za puštanje.

180
00:23:52,419 --> 00:23:55,699
Neka auto bude stacioniran vani
i kuću, samo na nekoliko dana.

181
00:23:55,739 --> 00:23:59,019
Ne želimo nikakve tenzije
eskalira na imanju.

182
00:24:01,459 --> 00:24:05,259
<boja fonta="

183
00:24:05,299 --> 00:24:07,579
Mislim da moramo početi ispočetka.

184
00:24:09,339 --> 00:24:11,139
Nešto nam nedostaje.

185
00:24:11,179 --> 00:24:14,579
Ima nešto u toj obitelji
i njegov odgoj koji upravo

186
00:24:14,619 --> 00:24:16,059
ne sjedi kako treba.

187
00:27:16,459 --> 00:27:18,179
Thomas, riječ.

188
00:27:34,819 --> 00:27:38,379
Toliko ste platili do
kraj dana. Uzmi i idi.

189
00:27:38,419 --> 00:27:41,499
Otpuštaš me?
Izgleda tako, zar ne?

190
00:27:41,539 --> 00:27:45,059
Pa, što jebeno očekuješ?
Ali trebam ovaj posao.

191
00:27:45,099 --> 00:27:48,379
Nemam vremena za ovo.
Nemam vremena za dogovor

192
00:27:48,419 --> 00:27:50,699
s rasipnikom poput tebe.
Provjerio sam radne listove

193
00:27:50,739 --> 00:27:52,939
i skoro si zakasnio
svako drugo jutro.

194
00:27:52,979 --> 00:27:55,339
Ja sam jedini u kući
unositi pravi novac.

195
00:27:55,379 --> 00:27:58,179
Trebao si misliti na to
<boja fonta="

196
00:27:58,219 --> 00:28:01,899
Nema drugog posla.
Molim te, hajde, pomozi mi.

197
00:28:05,019 --> 00:28:06,579
Dao sam ti upozorenje.

198
00:28:06,619 --> 00:28:09,259
I dao sam ti
puno prilika.

199
00:28:09,299 --> 00:28:10,859
Ne treba mi drama.

200
00:28:51,419 --> 00:28:53,139
ONA UZDIŠE

201
00:28:53,179 --> 00:28:54,859
Što je to?

202
00:28:54,899 --> 00:28:57,819
Čini se da je bilo
nekoliko dječaka koji uzrokuju neke

203
00:28:57,859 --> 00:29:00,019
nevolja za nekoliko godina.

204
00:29:00,059 --> 00:29:03,699
Johnovo ime se često spominje,
izvješća o zecu

205
00:29:03,739 --> 00:29:07,539
i jelenska svjetiljka, krađa,
izbili su požari u šumi.

206
00:29:07,579 --> 00:29:10,379
To su stvari relativno niske kvalitete,
ali je dosljedan.

207
00:29:10,419 --> 00:29:12,739
Spominje li se Ifan?

208
00:29:12,779 --> 00:29:15,779
Ne, samo u odnosu na vožnju.

209
00:29:15,819 --> 00:29:18,459
Koliko znamo, bilo bi
biti tipičan

210
00:29:18,499 --> 00:29:21,739
od njega da leti ispod radara. Mm.

211
00:29:21,779 --> 00:29:25,219
Činilo se da ovaj tip samo hoda
kroz život nekažnjeno,

212
00:29:25,259 --> 00:29:28,739
majka ga štiti,
farma sigurno utočište.

213
00:29:28,779 --> 00:29:31,819
Ne znam, samo mi se čini
nikad se nije morao suočiti s

214
00:29:31,859 --> 00:29:33,859
posljedice njegovih postupaka.

215
00:29:33,899 --> 00:29:37,499
Oprostite na smetnji,
Našao sam adresu za Johna Lloyda.

216
00:29:37,539 --> 00:29:40,539
Radi u lokalnoj šumariji
provizija, udaljena 20 milja.

217
00:29:40,579 --> 00:29:43,499
Njegova žena kaže da je sada u smjeni.
Sjajno. Hvala, Gwawr.

218
00:29:45,539 --> 00:29:48,059
Hoćemo li ga posjetiti?
Nema vremena poput sadašnjosti.

219
00:29:52,659 --> 00:29:55,219
<boja fonta="
izvješće radnika na slučaju,

220
00:29:55,259 --> 00:29:58,139
pratila je program.

221
00:29:58,179 --> 00:30:00,139
Kuća je u dobrom stanju

222
00:30:00,179 --> 00:30:03,779
a čak je napravila i neke kozmetičke
posao, sama.

223
00:30:03,819 --> 00:30:06,219
Da. Hvala vam, oče McEwan.

224
00:30:08,859 --> 00:30:11,539
Stvar je u tome, kao što dobro znate,

225
00:30:11,579 --> 00:30:14,899
<boja fonta="
snabdijevanje dugim putem.

226
00:30:16,579 --> 00:30:20,379
Moramo opravdati pružanje takvog
velika nekretnina za jednu osobu.

227
00:30:20,419 --> 00:30:22,419
Ipak je to njezin obiteljski dom.

228
00:30:23,779 --> 00:30:28,659
Da, ali svjesni smo da g. Price
trenutno ne živi u

229
00:30:28,699 --> 00:30:32,379
imovine i da je to malo vjerojatno
<boja fonta="

230
00:30:32,419 --> 00:30:33,659
ili srednjoročno.

231
00:30:35,059 --> 00:30:36,979
Je li to točno?

232
00:30:37,019 --> 00:30:39,819
Moj tata je još u zatvoru,
ako to pitaš.

233
00:30:39,859 --> 00:30:44,739
Stabilnost je ono što Lea treba u
trenutak. Svašta je prošla.

234
00:30:44,779 --> 00:30:46,459
Svjestan sam toga.

235
00:30:46,499 --> 00:30:50,619
No Lea više nije maloljetna
i kao samac,

236
00:30:50,659 --> 00:30:54,659
<boja fonta="
smješteni u manjem objektu.

237
00:30:54,699 --> 00:30:57,059
Možda negdje bliže gradu?

238
00:30:58,139 --> 00:31:00,099
Ovo je obiteljska kuća.

239
00:31:00,139 --> 00:31:01,899
Da.

240
00:31:01,939 --> 00:31:03,539
To je obiteljska kuća.

241
00:31:03,579 --> 00:31:05,939
Moja obiteljska kuća.

242
00:31:05,979 --> 00:31:08,419
Bojim se da više nije.

243
00:31:12,619 --> 00:31:14,179
LUPE VRATA

244
00:31:27,739 --> 00:31:29,739
Pa, što sada? Što sad da radim?

245
00:31:32,379 --> 00:31:33,939
To je samo kuća, Lea.

246
00:31:35,259 --> 00:31:36,659
To je sve što mi je ostalo.

247
00:31:38,579 --> 00:31:39,739
Od tate...

248
00:31:41,019 --> 00:31:43,659
..Mam, Mali...

249
00:31:43,699 --> 00:31:45,859
Svi oni.

250
00:31:49,659 --> 00:31:51,419
<boja fonta="

251
00:31:54,699 --> 00:31:57,179
Dobro ti je išlo.

252
00:31:57,219 --> 00:31:58,739
Žao mi je, Lea.

253
00:31:58,779 --> 00:32:00,819
hajde

254
00:32:00,859 --> 00:32:02,619
Odbacit ću te kući.

255
00:32:03,979 --> 00:32:05,059
Dom?

256
00:32:21,659 --> 00:32:24,579
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU, TRUBI

257
00:32:26,659 --> 00:32:28,859
VRATA SE OTVARAJU

258
00:32:34,819 --> 00:32:36,379
Došao si rano kući.

259
00:32:40,459 --> 00:32:42,299
Otpustili su me.

260
00:32:45,299 --> 00:32:46,699
Izgubio sam posao.

261
00:32:49,459 --> 00:32:52,019
u redu je Još uvijek radim.

262
00:32:54,139 --> 00:32:55,579
Sion.

263
00:32:55,619 --> 00:32:57,779
<boja fonta="

264
00:32:57,819 --> 00:32:59,939
I stvarno misliš da će to pomoći?

265
00:33:01,379 --> 00:33:03,539
Nemaš jebenog pojma.

266
00:33:03,579 --> 00:33:06,579
ne govori to,
nemoj me tretirati kao dijete.

267
00:33:06,619 --> 00:33:09,459
Mogu ih pitati...
To čak nije ni pravi posao, Glyn!

268
00:33:09,499 --> 00:33:12,899
ne govori to Mama je rekla da se držimo
zajedno, čuvajte leđa jedno drugome.

269
00:33:12,939 --> 00:33:15,779
Koji kurac to radi
briga za mamu?! Ona je mrtva!

270
00:33:15,819 --> 00:33:18,819
Ona je mrtva i to si samo ti
i ja, ti a fi!

271
00:33:18,859 --> 00:33:20,339
Zar to jebeno ne vidiš?!

272
00:33:33,139 --> 00:33:35,059
O, Bože...

273
00:33:35,099 --> 00:33:36,619
Žao mi je, OK?

274
00:33:36,659 --> 00:33:38,099
br.

275
00:33:38,139 --> 00:33:41,179
Pusti me na miru.
Glyn, molim te... Skini se s mene!

276
00:34:01,059 --> 00:34:03,579
Jebati!

277
00:34:07,699 --> 00:34:08,779
Argh!

278
00:34:10,859 --> 00:34:12,459
Argh!

279
00:34:15,379 --> 00:34:18,339
Argh!

280
00:35:07,179 --> 00:35:10,179
Jutro. Tražim Johna Lloyda.

281
00:35:12,819 --> 00:35:15,139
On je ovdje. Hvala.

282
00:35:18,299 --> 00:35:20,339
John Lloyd?

283
00:35:20,379 --> 00:35:24,179
Ja sam DCI Cadi John,
ovo je DS Owen Vaughan.

284
00:35:24,219 --> 00:35:25,979
Možemo li negdje razgovarati?

285
00:35:26,019 --> 00:35:30,739
Možemo razgovarati ovdje. Ne kao što postoji
<boja fonta="

286
00:35:32,099 --> 00:35:35,659
U redu, prijeći ću odmah na stvar.
Bili ste prijatelji s Ifanom Williamsom.

287
00:35:37,579 --> 00:35:39,059
Tako?

288
00:35:39,099 --> 00:35:41,219
Poznavali ste ga još iz škole?

289
00:35:42,659 --> 00:35:45,179
o cemu se radi

290
00:35:45,219 --> 00:35:47,299
Samo odgovori na pitanje, molim te.

291
00:35:49,419 --> 00:35:52,499
Da, poznavao sam ga
još od škole. A poslije?

292
00:35:53,979 --> 00:35:57,819
Uključeno i isključeno.
<boja fonta="

293
00:35:57,859 --> 00:36:01,299
ne znam Malo smo se motali
kad smo bili mlađi.

294
00:36:01,339 --> 00:36:03,699
Zatim, nismo.
Što se dogodilo? Ispali ste?

295
00:36:03,739 --> 00:36:04,779
Ne.

296
00:36:06,179 --> 00:36:07,459
Samo jedna od tih stvari.

297
00:36:09,099 --> 00:36:12,979
prema mom iskustvu,
prijateljstva se ne samozapaljuju.

298
00:36:13,019 --> 00:36:17,099
Njegova je majka rekla da si jako
zatvoriti na duže vrijeme.

299
00:36:17,139 --> 00:36:19,379
<boja fonta="

300
00:36:19,419 --> 00:36:21,739
Što želiš da kažem?

301
00:36:21,779 --> 00:36:26,299
Odrasli smo. Ifan je imao svoj život
živjeti, imao sam svoje.

302
00:36:26,339 --> 00:36:27,899
Bez ljutnje.

303
00:36:30,139 --> 00:36:31,099
Ako...

304
00:36:32,699 --> 00:36:34,619
Ifan se nije zajebavao.

305
00:36:34,659 --> 00:36:36,339
On bi ti to jasno rekao.

306
00:36:36,379 --> 00:36:38,059
No bullshit.

307
00:36:39,339 --> 00:36:40,859
<boja fonta="

308
00:36:42,659 --> 00:36:46,419
Nitko nema muda za reći
jebi se sve ove dane.

309
00:36:49,139 --> 00:36:53,059
Možete li se sjetiti nekog razloga
bi ga morao povrijediti?

310
00:36:53,099 --> 00:36:54,659
Oprosti, zar to nije tvoj posao?

311
00:36:58,859 --> 00:37:01,939
Tvoje se ime dosta spominje
puno u našim LIO izvješćima.

312
00:37:03,499 --> 00:37:07,299
Samo neformalne bilješke o nekima
"haj džinkovi" u koje ste bili uključeni

313
00:37:07,339 --> 00:37:09,139
kad si bio mlad.

314
00:37:09,179 --> 00:37:12,939
Mislim da je tu važna riječ
<boja fonta="

315
00:37:12,979 --> 00:37:15,619
Nije bilo puno za
učiniti usred ničega.

316
00:37:15,659 --> 00:37:18,699
Morao si sam napraviti svoju zabavu.
Ipak je to prilično velik popis.

317
00:37:18,739 --> 00:37:21,339
antisocijalno ponašanje,

318
00:37:21,379 --> 00:37:23,379
vožnja bez dozvole,
borba...

319
00:37:25,459 --> 00:37:29,299
Velika riba, mali ribnjak. Svi
tako se osjećaju kad su mladi.

320
00:37:29,339 --> 00:37:30,739
Što, iznad zakona?

321
00:37:32,699 --> 00:37:35,339
<boja fonta="

322
00:37:36,819 --> 00:37:38,539
Ne, nismo.

323
00:37:42,459 --> 00:37:43,899
oprosti

324
00:37:43,939 --> 00:37:45,539
Ja sam zaposlen čovjek.

325
00:37:45,579 --> 00:37:48,259
Ako nemaš ništa
važno da me pitaš, idem

326
00:37:48,299 --> 00:37:49,579
da se vratim na posao.

327
00:38:04,259 --> 00:38:05,859
fin momak.

328
00:38:05,899 --> 00:38:08,339
Dobivaš prijatelje kakve zaslužuješ.
Joj!

329
00:38:10,259 --> 00:38:13,699
O, Bože, odvest ću te kući.
Obećao sam da ću se vratiti kod Elin.

330
00:38:13,739 --> 00:38:17,019
Rhydian kuha. Kladim se da jesi
radujući se tome.

331
00:38:17,059 --> 00:38:18,819
Kao da ne biste vjerovali.

332
00:43:28,099 --> 00:43:29,219
Sion?

333
00:43:35,019 --> 00:43:36,739
Sion?

334
00:43:48,299 --> 00:43:51,019
KUCA NA VRATA

335
00:43:55,819 --> 00:43:59,499
Oprosti što kasnim, u redu je.
Baš mi je drago što si ovdje.

336
00:43:59,539 --> 00:44:03,539
Ispada da Rhyds i nije toliko
kuhara kako je mislio.

337
00:44:03,579 --> 00:44:07,299
<boja fonta="
za ponijeti. OK, prođi.

338
00:44:53,739 --> 00:44:55,899
MOTOR SE PALI

339
00:45:58,219 --> 00:46:00,579
KUCA O STAKLO

340
00:46:03,619 --> 00:46:05,219
Ovaj?

341
00:46:07,099 --> 00:46:08,819
Znam da si unutra.

342
00:46:12,659 --> 00:46:15,979
Danas je bio samo još jedan
neravnina na cesti.

343
00:46:19,059 --> 00:46:21,179
A prošao si kroz toliko toga.

344
00:46:23,419 --> 00:46:24,739
Ovo će proći.

345
00:46:26,819 --> 00:46:30,739
<boja fonta="
onako kako su to činili.

346
00:46:30,779 --> 00:46:32,619
stvarno jesam.

347
00:46:32,659 --> 00:46:36,779
Ali također biste mogli
zamislite to kao novi početak.

348
00:46:38,179 --> 00:46:39,339
Novi početak.

349
00:46:41,499 --> 00:46:43,219
Ne možemo vidjeti u to vrijeme...

350
00:46:45,059 --> 00:46:46,379
..ali ponekad...

351
00:46:49,139 --> 00:46:53,379
..najteže stvari
<boja fonta="

352
00:46:53,419 --> 00:46:55,419
su najbolje stvari.

353
00:46:58,219 --> 00:47:00,019
Tjeraju nas da se promijenimo.

354
00:47:02,379 --> 00:47:04,459
Promijenite način na koji razmišljamo.

355
00:47:09,659 --> 00:47:11,179
U svakom slučaju...

356
00:47:13,099 --> 00:47:14,499
..Idem sad.

357
00:47:20,099 --> 00:47:22,139
Laku noć, Lea.

358
00:47:31,579 --> 00:47:33,099
TIHO: Laku noć.

359
00:47:48,379 --> 00:47:51,739
NERAZGODINJENO brbljanje

360
00:47:58,259 --> 00:48:02,579
jesi dobro Mm-hm. Mislim da idem
da se malo bacim na posao.

361
00:48:02,619 --> 00:48:04,179
Sada?

362
00:48:04,219 --> 00:48:07,499
<boja fonta="

363
00:48:07,539 --> 00:48:09,699
Treba mi, Els.

364
00:48:10,819 --> 00:48:12,979
ne mogu sjediti ovdje,
razmišljanje o stvarima.

365
00:48:14,499 --> 00:48:16,819
Ostavit ću ključ ispod
prostirka za tebe.

366
00:49:49,099 --> 00:49:51,139
UZDASI

367
00:51:43,699 --> 00:51:46,739
Sjedio sam ovdje...
Isuse Kriste! WHO...?

368
00:51:46,779 --> 00:51:50,379
Sjedio sam ovdje i razmišljao...
Sion? Jesi li to ti? rekao sam,
Sjedio sam ovdje i razmišljao...

369
00:51:50,419 --> 00:51:52,979
Kako ste ušli?
Začepi i pusti me da govorim!

370
00:52:02,179 --> 00:52:03,899
Sjedio sam ovdje i razmišljao...

371
00:52:07,419 --> 00:52:08,419
..kako svećenik...

372
00:52:10,299 --> 00:52:11,379
..božji čovjek...

373
00:52:13,619 --> 00:52:16,739
..mogao pustiti nekoga rekao je
stalo mu je patiti.

374
00:52:16,779 --> 00:52:18,939
Sion...

375
00:52:21,659 --> 00:52:22,859
Sion...

376
00:52:24,379 --> 00:52:25,499
Znao si.

377
00:52:30,979 --> 00:52:32,939
Sve te godine,

378
00:52:32,979 --> 00:52:34,419
znao si.

379
00:52:38,619 --> 00:52:41,099
Agonija.

380
00:52:42,219 --> 00:52:45,059
Ne znajući to
razdirala me.

381
00:52:46,779 --> 00:52:48,539
Dopuštaš mi
vjerujte da je to bila nesreća.

382
00:52:52,659 --> 00:52:54,059
Čak si došao u kuću...

383
00:52:56,779 --> 00:52:58,499
..da pazi na nas.

384
00:53:00,019 --> 00:53:04,419
I cijelo vrijeme,
znali ste tko je odgovoran

385
00:53:04,459 --> 00:53:06,499
za paljenje te vatre...

386
00:53:09,379 --> 00:53:10,739
..za ubojstvo naše majke.

387
00:53:14,579 --> 00:53:16,059
<boja fonta="

388
00:53:17,539 --> 00:53:19,939
Bio sam tek zaređen.

389
00:53:19,979 --> 00:53:21,619
Bio sam mlad.

390
00:53:24,019 --> 00:53:26,819
I svi su rekli kako je dobro
bio si nam.

391
00:53:26,859 --> 00:53:28,179
Sion...

392
00:53:30,739 --> 00:53:32,499
..Nisam učinio ništa loše.

393
00:53:32,539 --> 00:53:36,379
Što?
Jesi li tako živio s ovim?

394
00:53:36,419 --> 00:53:38,819
Postoje zavjeti.

395
00:53:38,859 --> 00:53:41,339
Pečat ispovijedi je svetinja.

396
00:53:43,019 --> 00:53:44,499
Tko je to bio?

397
00:53:45,739 --> 00:53:47,899
Tko ti je rekao?

398
00:53:47,939 --> 00:53:50,459
Rekao sam, tko je to bio?

399
00:53:50,499 --> 00:53:52,459
Tko je još znao?
Moraš mi reći.

400
00:53:55,819 --> 00:53:57,299
Jeste li ubili Ifana?

401
00:54:04,299 --> 00:54:05,899
Oko za oko.

402
00:54:08,299 --> 00:54:11,259
Nije li tako kažu?
Moraš im reći.

403
00:54:13,019 --> 00:54:14,939
Priznati?

404
00:54:14,979 --> 00:54:17,019
Oni će pronaći način da vam pomognu.

405
00:54:18,059 --> 00:54:19,699
Kao što si ti?

406
00:54:19,739 --> 00:54:22,699
Sion, ne radi to.

407
00:54:24,219 --> 00:54:25,779
Branwen ovo ne bi htjela.

408
00:54:25,819 --> 00:54:28,179
Da se nisi usudio izgovoriti njeno ime!

409
00:54:29,379 --> 00:54:31,419
Odrekli ste se prava
govoriti umjesto nje

410
00:54:31,459 --> 00:54:34,339
kada ste zaštitili osobu
to ju je ubilo!

411
00:54:34,379 --> 00:54:36,299
<boja fonta="

412
00:54:39,579 --> 00:54:43,019
Osveta nije pravda.

413
00:54:45,419 --> 00:54:47,739
Istina je pravda.

414
00:54:49,659 --> 00:54:51,299
Reci mi tko je znao.

415
00:54:53,179 --> 00:54:56,219
Duguješ mi. Jebeno mi to duguješ!

416
00:55:01,219 --> 00:55:02,859
ne mogu...

417
00:55:04,779 --> 00:55:07,659
..i neće ti reći.

418
00:55:14,419 --> 00:55:16,499
Uh!

419
00:56:07,419 --> 00:56:09,979
Pronađeno je tijelo.
Izgleda kao napad.

420
00:56:10,019 --> 00:56:12,419
Gdje si bio sinoć?
zar je bitno

421
00:56:12,459 --> 00:56:14,819
<boja fonta="
sebe, zar ne?

422
00:56:14,859 --> 00:56:16,979
Vaša službena obavijest o prijenosu.

423
00:56:20,099 --> 00:56:23,979
Hej, jutro. ja mislim
Malo sam zabrljao.

424
00:56:24,019 --> 00:56:26,979
Jako mi nedostaje.
Nisam učinio ništa loše.

425
00:56:27,019 --> 00:56:28,779
Ništa.

426
00:56:28,819 --> 00:56:30,699
Jesi li dobro, Sion?